‘Bạn sẽ không có được sự thù hận của tôi’ – Thư của người chồng đau khổ gửi khủng bố

Đã hơn một tuần kể từ khi nhóm khủng bố Hồi giáo khiến 129 người ở Paris thiệt mạng, nhưng nỗi đau vẫn dai dẳng. Một người chồng đau khổ có vợ bị giết tại phòng hòa nhạc Bataclan, đã viết một lá thư ngỏ với ngôn từ mạnh mẽ gửi đến hung thủ.

Đăng trên trang facebook cá nhân, Antoise Leiris nói với hung thủ sát hại vợ mình rằng ông sẽ không bao giờ để lòng hận thù khuất phục ông lẫn đứa con trai 17 tháng tuổi.

Vợ Leiris, Hélène Muyal 35 tuổi, là một trong số 89 người bị nhóm khủng bố giết trong phòng hòa nhạc, The Guardian đưa tin.

Cảm động, đầy thi vị và dũng cảm, bức thư của Leiris có tựa đề: “Bạn sẽ không có được sự thù hận của tôi”.

Hãy nghe Leiris đọc thư của mình trong video BBC dưới đây:

Nó đã được hàng ngàn lượt chia sẻ, và dưới đây là lượt dịch nội dung thư:

“Vào tối Thứ Sáu bạn đã lấy đi sinh mạng của một người đặc biệt đối với tôi, tình yêu đời tôi, mẹ của con trai tôi, nhưng bạn sẽ không có được sự hận thù của tôi.

Tôi không biết bạn là ai, nhưng tôi cũng chẳng muốn biết – các bạn mang theo mình là linh hồn đã chết. Nếu Đức Chúa Trời đã tạo ra chúng ta từ hình tượng của Ngài, gồm cả người bị bạn mù quáng giết chết, thì mỗi viên đạn trong cơ thể vợ tôi sẽ là một vết thương trong trái tim Ngài.

Vì vậy, tôi sẽ chẳng hận thù bạn. Bạn rõ ràng mong muốn nó, nhưng việc dùng sự giận dữ để đáp trả sẽ chỉ cho thấy sự ngu dốt, thứ đã biến bạn thành như bây giờ.

Bạn muốn tôi sợ hãi? Để nhìn đồng bào mình với ánh mắt nghi ngờ? Để hy sinh tự do đổi lấy sự an toàn? Bạn đã thất bại. Người cũ, trò cũ.

Cuối cùng, tôi đã trông thấy cô ấy sáng nay, sau những ngày và đêm chờ đợi. Cô ấy vẫn đẹp như khi rời đi vào tối Thứ Sáu, đẹp như thuở tôi say đắm yêu hơn 12 năm trước đây.

Tất nhiên, tôi suy sụp vì nỗi đau này, bạn đã có được chút chiến thắng nhỏ nhoi, nhưng đây sẽ là một nỗi đau chóng qua. Tôi biết cô ấy sẽ dõi theo chúng tôi mỗi ngày, và chúng tôi sẽ tìm thấy nhau một lần nữa trên thiên đường của những linh hồn tự do, nơi mà bạn sẽ không bao giờ có thể bước vào.

Chúng tôi chỉ có hai người, con trai tôi và tôi, nhưng chúng tôi mạnh mẽ hơn tất cả quân đội trên thế giới. Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không có nhiều thời gian để lãng phí cho bạn. Tôi cần phải quay lại với Melvi [con trai tôi] đang thức giấc trưa của mình, nó chỉ mới 17 tháng tuổi. Cậu bé sẽ ăn bữa ăn nhẹ như mọi ngày, rồi chúng tôi sẽ lại chơi đùa như mọi ngày, và mỗi ngày trong cuộc đời của cậu nhóc bé bỏng này sẽ gây chấn động đến bạn bởi vì nó có hạnh phúc và tự do, bởi vì bạn không có được sự thù hận của nó”.

Xem video của AJ+ về việc người Pháp vẫn sẽ tiếp tục cách sống và văn hóa của họ sau cuộc tấn công Paris:

Thanh Phong dịch từ Vision Times