Khi có những điều không thể nói thành lời trong cuộc sống, những ký hiệu thủ ngữ vui có thể sẽ trở thành công cụ đắc lực để hiểu nhau.
1. Ký hiệu này nghĩa là “Anh yêu em“, áp dụng cho tất cả các nước trên thế giới.
Nhưng đừng chủ quan với các kí hiệu ngón tay, nếu không bạn sẽ gặp “tai nạn” vì khác biệt văn hóa. Cùng là một kí hiệu, ở Trung Quốc là một cách gọi lịch sự, trong khi ở Mỹ và Canada chỉ dùng để… gọi chó!
 |
| 2. Ký hiệu này nghĩa là “Tôi ghét bạn”, áp dụng cho tất cả các nước trên thế giới |
 |
| 3. Ký hiệu này ở Nhật Bản có nghĩa là “Uống rượu”, nhưng ở các nước khác lại nghĩa là… “WC” (đi vệ sinh) |
 |
| 4. Ký hiệu này ở Pháp nghĩa là: “Tôi đã có người yêu rồi, đừng lại gần” |
 |
| 5. Ký hiệu này ở Pháp nghĩa là khen ai đó: “Wow! Người đẹp” |
 |
| 6. Ký hiệu này ở một số nước châu Mỹ nghĩa là: “Đồ đáng ghét” Ở Autraslia nghĩa là “kỳ thị, ghét ai đó” Ở Ấn Độ nghĩa là “đã kết thúc’ Ở Hà Lan nghĩa là “bạn không đáng tin, hay nói dối” Ở Trung Quốc nghĩa là “chúc may mắn” Ở Mỹ, Mexico, Philippines và Malaysia nghĩa là “chúc mừng” |
 |
| 7. Ký hiệu này ở Trung Quốc, Anh, Mỹ, Australia nghĩa là khen ai đó rất giỏi Ở Bắc Mỹ nghĩa là “thuận lợi” Ở Hy Lạp nghĩa là “đủ rồi” Ở Nigieri nghĩa là khen ai đó quá xuất sắc Ở Mỹ, Srilanka, Mexico, Hà Lan nghĩa là gặp nhiều may mắn |
 |
| 8. Ký hiệu này ở Mianma nghĩa là số 5, trong khi ở Trung Quốc là số 9 Ở Mexico nghĩa là tiền hoặc tư vấn giá cả Ở Nhật Bản nghĩa là một câu nói hàm ý không tốt như “đồ điên, người xấu” Ở Hàn Quốc nghĩa là “sai rồi, bị lừa rồi” Ở Indonesia nghĩa là “người xấu” Ở Singapore, Thái Lan, Malaysia nghĩa là “Chết đi!” Ở Srilanka nghĩa là “Tôi hiểu rồi” |
 |
| 9. Ký hiệu này ở Trung Quốc nghĩa là gọi một cách lịch sự: “Xin mời ngài qua đây” Ở Mỹ và Canada nghĩa là một cách gọi bất lịch sự, dùng để gọi… động vật! |
 |
| 10. Ký hiệu này ở các nước Mỹ Latin nghĩa là “Chúc may mắn nhé bạn!” |
