Tuần báo Courrier
International của Pháp số ra cuối tháng 6 đã dành 7 trang cho loạt bài mổ xẻ những vấn đề xã hội của Trung Quốc, trích dịch các bài báo từ Bắc Kinh, Hồng
Kông và Singapore. VietNamNet giới thiệu với bạn đọc loạt bài này.
Kỳ 1: Đồng cỏ của chúng ta từng
xanh tốt
Nhiều cuộc xung đột dữ dội giữa
những người nuôi gia súc ở Nội Mông và các nhà công nghiệp mỏ đã diễn ra, trong
hoàn cảnh chính quyền địa phương tham nhũng. Cuộc điều tra dưới đây đã đưa ra
ánh sáng những vụ rắc rối đó và đã bị kiểm duyệt.
Trích tạp chí Tài Kinh – Bắc
Kinh
Trên con đường thô sơ nối gacha
Tát Như La với con đường liên tỉnh 307, hàng trăm chiếc xe tải lớn hàng ngày nối
đuôi nhau, tạo nên từng đám mây bụi như các cơn lốc cát vẫn thường thấy trên
thảo nguyên. Gacha trong tiếng Nội Mông là từ dùng để chỉ một đơn vị hành chính
cấp cơ sở, giống như từ Làng trong tiếng Việt. Đoạn đường đó chạy qua nhà mục
đồng Mergen. Và chính trên đoạn đường đó, ngày 10/5/2011, hồi 23 giờ, Mergen đã
chết.
 |
|
Một khu khai thác mỏ ở Nội Mông. Ảnh: bayourenaissanceman |
Tích Lâm Hạo, thủ phủ của tỉnh
Tích Lâm Quách, ở Nội Mông, có rất nhiều than với các mỏ than nâu lớn nhất Trung
Quốc. Mỏ Bạch Âm Hoa, thuộc tỉnh Tây Ô Châu Mục Tầm Kỳ, chạy dọc theo con đường
tỉnh lộ 307. Các xe tải chở than đã làm sụt hỏng con đường cũ. Người ta làm một
con đường mới trải nhựa, song song với con đường cũ. Cánh đồng cỏ rộng lớn nổi
tiếng của Nội Mông đang trở thành mảnh đất mà tất cả các công ty lớn của ngành
công nghiệp nhiệt điện đều xâu xé. “Khắp nơi trên thảo nguyên đều gặp những
người từ nơi khác đến thăm dò”, một mục đồng giải thích với chúng tôi như
vậy.
Mergen, người làng Tát Như La, 35
tuổi. Ngày 10/5/2011, vào khoảng 23 giờ, Mergen và một số người khác tìm cách
ngăn các xe tải đi qua đồng cỏ. Họ muốn tỏ thái độ bất bình với việc các xe tải
đến từ hầm mỏ làm đảo lộn cuộc sống của họ, ngày cũng như đêm, và tạo ra các đám
mây bụi cùng những tiếng ồn tệ hại. Vậy là một cuộc tranh cãi về quyền sử dụng
con đường đã nổ ra.
Thí tốt
Theo một thông cáo của cảnh sát
khu tự trị Nội Mông, những người chặn xe tải này đã tranh cãi với hai người có
tên là Lý Lâm Đồng và Lô Hướng Đông, cả hai đều là lái xe chở than và trước đó
đã uống ít rượu. Lý và Lô trèo lên xe, nổ máy để mở đường. Mergen lúc đó đứng ở
đầu mũi xe để chặn họ lại, đã bị kéo lê 145 mét trước khi ngừng thở. Hai gã lái
xe bỏ trốn. Sau đó, họ đã bị chất vấn.
|
Lạm phát |
Những vụ rắc rối khác tiếp tục
diễn ra. Sáng ngày 15 tháng 5, khoảng 30 người dân sống quanh khu mỏ Mã Ni Đồ,
thuộc A Ba Ca (tỉnh Tích Lâm Quách), đã tụ tập trước cổng trụ sở công ty mỏ Bình
An để phản đối tiếng ồn, bụi bẩn và ô nhiễm nguồn nước do việc khai thác than
gây ra. Họ yêu cầu chấm dứt việc khai thác than tại đây. Các vụ va chạm giữa
công nhân và người dân đã xảy ra, làm 7 người bị thương. Đến chiều, các vụ ẩu đả
mới đã làm thiệt mạng một người dân tên là Yên Ôn Long.
Ngày 23/5, khoảng ba chục người
chăn nuôi đã kiện lên trụ sở chính quyền Tây Ô Châu Mục Tầm Kỳ. Ngày 24, số
người biểu tình đã lên đến hàng trăm người. Ngày 25/5, hàng ngàn sinh viên Nội
Mông đã biểu tình trên đường phố và tập trung tại trụ sở chính quyền tỉnh Tích
Lâm Quách. Một nghị sĩ tỉnh Tây Ô Châu Mục Tầm Kỳ giải thích với chúng tôi rằng
các mục đồng bất bình vì các yêu sách nhằm bảo vệ quyền lợi của họ không được
lắng nghe. “Hai tài xế bị thí tốt. Còn những thủ phạm thực sự thì đứng trong
hậu trường và không bị truy tố“, ông tuyên bố.
Từ nhiều năm nay, các dự án phát
triển gắn liền với việc khai thác than không ngừng gia tăng. Trong cuộc họp quốc
hội mới đây, nghị sĩ Vương Xuân Thành, người sáng lập ra tập đoàn Xuân Thành
đang quản lý việc khai thác than tại miền Đông-Bắc Trung Quốc, đã tiết lộ rằng
một tuyến đường sắt dài 496 km, nối thành phố Phụ Tân thuộc Liêu Ninh, và thành
phố Ba Nhạn Ô La thuộc Nội Mông sẽ được hoàn thành vào cuối năm nay và sẽ chính
thức đi vào hoạt động vào tháng 7/2012. Đây sẽ là tuyến đường sắt dài nhất do
một công ty tư nhân ở Trung Quốc khai thác. Thế mà ông nghị Vương Xuân Thành lại
trực tiếp nhúng tay vào vụ Vĩ Tiểu Bình, nguyên bí thư tỉnh uỷ Tích Lâm Quách,
người đã nhận tiền tấn trong vụ đàm phán từ tháng 5/2004 đến tháng 3/2006 giữa
nhiều công ty, trong đó có tập đoàn Xuân Thành, về việc xây tuyến đường này.
Ngày 29/9/2010, toà sơ thẩm kết án Vĩ tù chung thân vì nhận hối lộ.
Dù là con đường được hình thành
do xe tải chở than chạy qua đồng cỏ hay là tuyến đường sắt mới, thì thảo nguyên
đều bị thương tổn nặng nề. Trong khi quyền được sử dụng con đường và quyền khoan
hầm mỏ là bắt buộc thì quyền của những người chăn thả súc vật lại luôn bị nhạo
báng.
Năm 2003, tỉnh Tích Lâm Quách đã
đặt mục tiêu khởi đầu sự chuyển dịch kinh tế của toàn vùng trong vòng 3 năm. Các
công ty nhiệt điện kéo đến vùng này đương nhiên mang theo sự giàu có. Tuy nhiên,
việc phát triển các mỏ than nhanh chóng làm mối quan hệ với các mục đồng trở nên
căng thẳng và huỷ hoại đồng cỏ. Việc bơm những khoản tiền khổng lồ từ ngoài vào
cũng kéo theo sự thoái hoá tư cách đạo đức của các công chức địa phương, ví dụ
như trường hợp của Lưu Trác Trí, nguyên phó chủ tịch khu tự trị Nội Mông. Ông
này đã bị cách chức tháng 12 năm ngoái, sau nhiều năm quản lý tỉnh Tích Lâm
Quách.
Không chứng nhận sở hữu
Sau khi khu mỏ và nhà máy nhiệt
điện Bạch Âm Hoa ở Ô Châu Mục Tầm Kỳ được xây dựng, dòng sông Cao Lực Hãn bị
ngăn bởi một đập nước. Năm 2005, chính quyền di dời những người dân sống gần khu
mỏ và họ nhận một khoản tiền đền bù để di dời, nhưng sau đó, đất của họ đã được
cho thuê với giá đắt gấp 10 lần ! Ấy là chưa kể đến cái giá phải trả cho đồng cỏ
bị huỷ hoại do hoạt động của hầm mỏ và nhà máy điện.
Tỉnh Tây Ô Châu Mục Tầm Kỳ nằm ở
phía Đông tỉnh Tích Lâm Quách. Tỉnh có diện tích 22.960 km2, 88% diện tích là
đồng cỏ tự nhiên. Dân số của tỉnh là 72.376 người, trong đó 68% là người Nội
Mông và 55,1% là mục đồng. Trong kế hoạch 5 năm lần thứ 11, được hoàn thiện
tháng 3/2011, Trung Quốc dự kiến dần dần biến tỉnh này thành khu sản xuất năng
lượng và kim loại chủ yếu của toàn vùng, song song với phát triển sản xuất các
sản phẩm sinh học và biến khu vực này thành một trung tâm du lịch. Các định
hướng trên cho thấy rõ sự xung khắc giữa việc phát triển kinh tế của tỉnh và lối
sống du mục truyền thống. Quả thực, việc phát triển các mỏ than, trong đó có
việc làm đường để chở than, luôn kèm theo sự huỷ hoại đồng cỏ dành cho chăn nuôi
gia súc.
Vì việc quản lý đồng cỏ thuộc
quyền sở Nông nghiệp còn việc khai thác than lại thuộc quyền quản lý của sở Tài
nguyên và Lãnh thổ quốc gia, một cuộc chiến lợi ích đã diễn ra giữa hai bên trên
vùng thảo nguyên. Vì không có “chứng nhận sở hữu trên các khu đất công”, Nội
Mông đành chịu cảnh không biết rồi sẽ đi về đâu. Theo luật về thảo nguyên, những
người chăn thả gia súc chỉ có quyền trên các bãi chăn thả mà không có quyền đối
với phần đất nằm dưới bãi chăn thả đó. “Không có cách nào để xác định đồng cỏ
và đất đai của một gacha thuộc về ai. Chính vì vậy, việc làm đường hay xây mỏ
đương nhiên sẽ dẫn đến việc đàm phán giữa chủ mỏ và người dân, dẫn đến những bất
đồng giữa người khai thác mỏ và các mục đồng, và không thể tìm thấy tiếng nói
chung giữa tất cả các bên“. Đối với Trần Cơ Quân, hoạ sĩ và là chuyên gia về
Nội Mông, cái chết của Mergen và Yên Ôn Long đã diễn ra trong bối cảnh như thế.
|
Nhiều nguồn bất ổn: |
-
Phương Hương Hoa
(dịch từ Courrier International)